"Non, nous ne sommes pas toutes libres de jouer" : Jessica Houara critique la communication de la FFF

Texte rephrasé (Français)

L'ancienne internationale française Jessica Houara a vivement critiqué la campagne de communication de la Fédération française de football (FFF), intitulée "Libres de jouer", lancée pour la présentation du nouveau maillot des Bleus. Selon elle, ce slogan est trompeur car, en France, toutes les femmes ne jouissent pas de la liberté de pratiquer le football.

Houara d'Hommeaux fait directement allusion à l'interdiction, imposée par la FFF depuis 2024, du port du voile et des collants sur les terrains. Cette mesure est justifiée par la Fédération comme un moyen d'éviter toute manifestation ostensible d'appartenance religieuse, conformément à l'article 1 de ses statuts.

Ayant elle-même choisi de porter le voile après sa carrière de joueuse, Jessica Houara s'est toujours fermement opposée à cette décision. Elle a exprimé son regret que cette politique pousse des joueuses à s'éloigner du sport et a souligné l'étonnement d'anciennes joueuses étrangères face à cette interdiction, qui est inexistante dans des pays comme l'Angleterre. Face aux arguments de sécurité avancés par la FFF, elle a affirmé se sentir parfaitement en sécurité avec un hijab sur le terrain.

Jessica Houara, double vainqueure de la Ligue des champions, est également membre du Players’ Voice Panel de la FIFA, un groupe actif dans la lutte contre le racisme.

Текст перефразированный и переведенный (Ўзбек тили)

Франциянинг собиқ миллий терма жамоаси футболчиси Жессика Хуара Франция Футбол Федерацияси (FFF) томонидан "Кўклар" жамоасининг янги либосини тақдим этиш мақсадида бошланган "Ўйнашга эркин" номли коммуникация кампаниясини кескин танқид қилди. Унинг фикрича, бу шиор чалғитувчи, чунки Францияда барча аёллар футбол ўйнаш эркинлигига эга эмас.

Хуара д'Оммо FFFнинг 2024 йилдан бошлаб майдонларда рўмол ва тайтлар кийишни тақиқлаганига бевосита ишора қилади. Федерация бу чорани ўз низомининг 1-моддасига мувофиқ, диний мансубликни очиқ-ойдин намойиш этишнинг олдини олиш билан изоҳлаган.

Ўйинчилик фаолиятини якунлаганидан сўнг ўзи рўмол ўрашни танлаган Жессика Хуара доимо FFFнинг ушбу қарорига қатъий қарши бўлиб келган. У бу сиёсат ўйинчиларни спортдан узоқлаштираётганидан афсус билдирди ва Англия каби мамлакатларда мавжуд бўлмаган бундай тақиқдан хорижлик собиқ ўйинчиларнинг ҳайратда қолганини таъкидлади. FFF томонидан илгари сурилган хавфсизлик аргументларига жавобан, у майдонда ҳижоб билан ўзини бутунлай хавфсиз ҳис қилишини айтди.

Икки карра Чемпионлар Лигаси ғолиби Жессика Хуара, шунингдек, ирқчиликка қарши курашга бағишланган ФИФАнинг "Ўйинчилар Овози Панели" аъзосидир.